♬ Taylor Swift - But Daddy I Love Him ♬ [가사/해석/MV]

---

 

♬ Taylor Swift - But Daddy I Love Him ♬

 

I forget how the West was won

서부가 어떻게 개척됐는지 잊어버렸어

I forget if this was ever fun

이게 재밌었는지도 기억이 나질 않아

I just learned these people only raise you to cage you

그저 사람들이 날 본인들 입맛에 맞추려고 키웠다는 걸 배웠거든

 

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

일요일에 한 껏 꾸민 사라와 한나는

Clutching their pearls, sighing "What a mess “

진주 목걸이를 만지며 한숨 쉬듯 "정말 엉망이네"라고 수군거려

I just learned these people try and save you

이 사람들이 나 구하는 이유는

... cause they hate you

날 싫어해서라는 것을 배웠거든

 

Too high a horse for a simple girl to rise above it

평범한 여자가 올라타기엔 말이 너무 높고

They slammed the door on my whole world

그들은 내 모든 세상의 문을 닫아버렸어

The one thing I wanted

내가 바라던 건 딱 한 가지였는데 말이야

 

---

 

Now I'm running with my dress unbuttoned

난 이제 드레스를 풀어헤치고 도망치고 있어

Screaming "But Daddy I love him! “

그리고 소리쳐 "하지만, 아빠. 전 그를 사랑해요"

I'm having his baby

그의 아이를 가졌어요

No, I'm not, but you should see your faces

사실 장난이야, 하지만 방금 네 표정은 진짜 웃겼어

 

I'm telling him to floor it through the fences

난 그에게 아무것도 신경 쓰지 말고 선을 넘자고 했어

No, I'm not coming to my senses

아니, 난 아직 되돌아가고 싶지 않아

I know he's crazy but he's the one I want

나도 알아 그가 미쳤단 거, 하지만 그가 내가 원하는 유일한 사람이야

 

---

 

Dutiful daughter, all my plans were laid

하라는대로 말 잘 듣는 착한 딸

Tendrils tucked into a woven braid

반듯하게 땋은 머리처럼

Growing up precocious sometimes means not growing up at all

일찍 성숙해진다는 것은 어떨 땐 전현 성숙하지 않다는 것을 의미하기도 해

 

He was chaos, he was revelry

그는 혼돈이자 무질서 그 자체야

Bedroom eyes like a remedy

침실에서의 눈빛은 마치 치료제 같았거든

Soon enough the elders had convened down at the city hall

얼마 지나지 않자, 어른들은 시청 앞으로 모였지

 

"Stay away from her"

그녀에게서 떨어져

The saboteurs protested too much

방해꾼들이 거세게 시위했었지

Lord knows the words we never heard

신께서도 이미 다 알고 있을 거야 우린 절대 굴복하지 않는다는 것을

Just screeching tires and true love

진정한 사랑에 더 간절해 지기만 할 뿐이야 

 

---

 

Now I'm running with my dress unbuttoned

난 이제 드레스를 풀어헤치고 도망치고 있어

Screaming "But Daddy I love him! “

그리고 소리쳐 "하지만, 아빠. 전 그를 사랑해요"

I'm having his baby

그의 아이를 가졌어요

No, I'm not, but you should see your faces

사실 장난이야, 하지만 방금 네 표정은 진짜 웃겼어

 

I'm telling him to floor it through the fences

난 그에게 아무것도 신경 쓰지 말고 선을 넘자고 했어

No, I'm not coming to my senses

아니, 난 아직 되돌아가고 싶지 않아

I know he's crazy but he's the one I want

나도 알아 그가 미쳤단 거, 하지만 그가 내가 원하는 유일한 사람이야

 

---

 

I'll tell you something right now

바로 지금 툭 터놓고 말할게

I'd rather burn my whole life down

난 차라리 내 인생 전부를 불태워 버릴래

Than listen to one more second of all this griping and moaning

그런 징징거리는 잔소리를 더 들을 바엔 말이야

 

I'll tell you something about my good name

내가 명예에 대해서 하나 더 말해줄게

It's mine alone to disgrace

불명예도 내 몫이라는 걸

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

날 위하는 척하는 독사들을 수용하지 않을 거거든

 

---

 

God save the most judgmental creeps

신이시여, 저 음침한 참견쟁이들을 정신 차리게 해 주세요

Who say they want what's best for me

나에게 이래라저래라 하며 오지랖 부리는 저들을요

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

절대 신경 쓰지 않을 거지만, 신성한 척 독백을 읊든가

 

Thinking it can change the beat of my heart when he touches me

그가 나를 만지면 내 심장박동이 바뀔 수 있다고 생각해

And counteract the chemistry

우리의 케미를 사라지게 하고

And undo the destiny

운명을 바꿀 것 같나 봐

 

You ain't gotta pray for me

날 위해 기도해 줄 필요는 없어

Me and my wild boy and all this wild joy

나와 거친 내 남자 그리고 날 것 그대로의 모든 기쁨을 위해

If all you want is gray for me

내가 회색빛 속에의 인생을 바란다면

Then it's just white noise and it's just my choice

그저 백색 소음일 뿐이야, 이건 내 선택이야

 

---

 

There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles

이 마을엔 내가 가식적인 미소를 지어줄 사람이 많아

Scandal does funny things to pride but brings lovers closer

스캔들은 자존심을 갉아먹지만 연인들을 더 애틋하게 만들어주기도 해

We came back when the heat died down

우리는 그 열기가 식을 때쯤 돌아와

Went to my parents and they came around

부모님에게 허락받을 거야

All the wine moms are still holding out

와인을 마시는 위선자들은 여전하지만

But it's over.

이미 다 끝났는걸

 

---

 

Now I'm dancing in my dress in the sun and

난 드레스를 입고 햇빛 아래서 춤을 추고 있어 

Even my daddy just loves him

심지어 우리 아빠는 그를 맘에 들어하셔

I'm his lady, and oh my God

난 그의 연인이야 세상에

You should see your faces

네가 네 표정을 봤어야 하는데

 

Time, doesn't it give some perspective

시간이 너희들에게 새로운 관점을 주지 않았나 봐

No, you can't come to the wedding

아, 그리고 너넨 내 결혼식에 못 와

I know he's crazy but he's the one I want

나도 알아 그 사람 미친 거, 근데 내가 원하는 유일한 사람이야

 

---

 

I'll tell you something right now

내가 툭 터놓고 말할게

You ain't gotta pray for me

날 위해 기도해 줄 필요는 없어

Me and my wild boy and all of this wild joy

나와 거친 내 남자 그리고 날 것 그대로의 모든 기쁨들을 위해

 

He was chaos, he was revelry

그는 혼돈이자 무질서 그 자체야

If all you want is gray for me

내가 회색빛 속에의 인생을 바란다면

Then it's just white noise and it's just my choice

그저 백색 소음일 뿐이야, 이건 내 선택이야

 

---

 

Screaming "But Daddy I love him! “

소리쳐 "근데, 아빠. 전 그를 사랑해요"

I'm having his baby

그의 아이를 가졌어요

No, I'm not!

사실 장난이야

But you should see your faces

하지만 방금 표정은 진짜 웃겼어

But oh my God you should see your faces

세상에, 네가 진짜 네 표정을 봤어야 하는데

 

 

 

♬ Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) ♬ [가사/해석/MV]

♬ Taylor Swift - The Tortured Poets Department ♬ [가사/해석/MV]

♬ Taylor Swift - My Boy Only Breaks His Favorite Toys ♬ [가사/해석/MV]

♬ Taylor Swift - Down Bad ♬ [가사/해석/MV]

♬ Taylor Swift - So Long, London ♬ [가사/해석/MV]